1
00:00:02,836 --> 00:00:07,841
Cheyenne. Van, vamos.
Tu clase de parto comienza en 15 minutos.
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,844
Quieres llegar temprano
para que puedas tener tiempo para relajarte.
3
00:00:10,844 --> 00:00:11,886
¡Muévete!
4
00:00:14,222 --> 00:00:16,558
Mamá, Van está tratando de engañarme.
5
00:00:16,558 --> 00:00:17,892
Un poco tarde para eso, ¿no?
6
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
¿Por qué no quieres ir?
7
00:00:21,813 --> 00:00:24,649
ya estoy tomando
matemáticas básicas y levantamiento de pesas.
8
00:00:24,649 --> 00:00:27,652
Otra clase dura
realmente podría arruinar mi G.P.A.
9
00:00:29,446 --> 00:00:30,905
No califican en esta clase.
10
00:00:30,905 --> 00:00:34,534
Oh sí. Eso es lo que dijo mi consejero.
cuando me engañó para que tomara matemáticas.
11
00:00:35,952 --> 00:00:37,746
Vamos, Van. Esto es ideal para ti.
12
00:00:37,746 --> 00:00:40,081
Comida gratis y fotografías de mujeres desnudas.
13
00:00:41,041 --> 00:00:44,085
Tienes que irte. voy a estar contando
sobre ti en la sala de partos.
14
00:00:44,085 --> 00:00:46,296
Pero ni siquiera estoy seguro de pertenecer allí.
15
00:00:46,296 --> 00:00:48,548
Quiero decir, ¿qué pasa si me desmayo? ¿O vomitar?
16
00:00:48,548 --> 00:00:50,175
Bruto. Será mejor que no.
17
00:00:50,675 --> 00:00:54,304
Le irá bien. cuando tienes
¿Alguna vez has visto a Van desperdiciar comida?
18
00:00:55,305 --> 00:00:57,557
Simplemente no veo por qué
Soy yo quien tiene que irse.
19
00:00:57,557 --> 00:01:00,477
[risas] Porque tú hiciste esto.
20
00:01:02,771 --> 00:01:06,274
Anímate, Van. te va a encantar
esta clase. Será divertido.
21
00:01:08,276 --> 00:01:11,362
[mujer] Sin momento
en el proceso del nacimiento es tan milagroso
22
00:01:11,362 --> 00:01:13,948
como cuando aparece por primera vez la cabeza del bebé.
23
00:01:14,699 --> 00:01:15,742
¡Genial!
24
00:01:17,118 --> 00:01:17,952
¡Puaj!
25
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
[suena el tema musical]
26
00:01:22,040 --> 00:01:25,084
{\an8}♪ Mis raíces están plantadas en el pasado ♪
27
00:01:25,084 --> 00:01:27,504
{\an8}♪ Aunque mi vida está cambiando rápidamente ♪
28
00:01:27,504 --> 00:01:31,841
{\an8}♪ Quien soy es quien quiero ser ♪
29
00:01:31,841 --> 00:01:34,552
{\an8}♪ Una madre soltera que trabaja demasiado ♪
30
00:01:34,552 --> 00:01:36,930
{\an8}♪ Que ama a sus hijos y nunca para ♪
31
00:01:36,930 --> 00:01:41,893
{\an8}♪ Con manos suaves
Y el corazón de un luchador ♪
32
00:01:43,645 --> 00:01:47,816
♪ Soy un sobreviviente ♪
33
00:01:55,073 --> 00:01:59,369
{\an8}Oh, ahí estás, Kyra.
Ese fue el día en que naciste.
34
00:01:59,369 --> 00:02:01,079
{\an8}¿Por qué parezco una cabeza de cono?
35
00:02:02,872 --> 00:02:05,125
{\an8}Eso lo obtienes del lado de tu padre.
36
00:02:08,503 --> 00:02:09,838
{\an8}Oye. ¿Cómo estuvo la clase de parto?
37
00:02:09,838 --> 00:02:11,005
{\an8}¡Estuvo genial!
38
00:02:12,549 --> 00:02:15,218
{\an8}No lo creerías
lo que un cuerpo femenino puede hacer.
39
00:02:16,886 --> 00:02:18,638
{\an8}Recuérdamelo. Ha pasado un tiempo.
40
00:02:20,473 --> 00:02:22,517
{\an8}Primero, existe algo llamado cuello uterino.
41
00:02:22,517 --> 00:02:24,060
{\an8}- Está justo donde--
- Lo sabemos, Van.
42
00:02:25,728 --> 00:02:28,815
{\an8}No, déjalo ir.
Me muero por ver dónde está el suyo.
43
00:02:30,733 --> 00:02:32,026
{\an8}Desafortunadamente, no tengo uno.
44
00:02:32,026 --> 00:02:34,988
{\an8}Pero si lo hiciera,
Comenzaría con este tamaño.
45
00:02:34,988 --> 00:02:37,532
{\an8}Y para cuando el bebé
listo para salir...
46
00:02:38,199 --> 00:02:39,826
[jadea] ¡Es así de grande!
47
00:02:42,412 --> 00:02:43,830
Hola mami.
48
00:02:45,415 --> 00:02:48,376
- Basta.
- Oh, mamá está enojada.
49
00:02:49,711 --> 00:02:51,671
No la hagas entrar allí y atraparte.
50
00:02:53,172 --> 00:02:55,675
{\an8}¿Podemos dejar de hablar de
parto, por favor?
51
00:02:55,675 --> 00:02:58,094
{\an8}Solo toma las drogas, cariño.
52
00:03:01,347 --> 00:03:02,765
{\an8}Oh, ¿cómo estuvo tu juego, Jake?
53
00:03:02,765 --> 00:03:05,810
{\an8}Genial. Sólo concedí diez goles.
54
00:03:05,810 --> 00:03:07,687
{\an8}Oh, eso es maravilloso, cariño.
55
00:03:07,687 --> 00:03:11,190
{\an8}Obviamente, ninguno de ustedes
entender completamente el juego de fútbol.
56
00:03:12,483 --> 00:03:16,029
{\an8}Hola, Brock. nunca te felicité
en tu boda.
57
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
{\an8}Solo quería asegurarme de que lo supieras.
58
00:03:20,867 --> 00:03:21,784
{\an8}¿Qué es ese sonido?
59
00:03:22,535 --> 00:03:25,204
Oh, es tu último marido.
todavía está funcionando.
60
00:03:27,415 --> 00:03:28,291
¿A dónde vas?
61
00:03:28,833 --> 00:03:30,960
Oh, B.J. y yo estábamos
preparando la guardería.
62
00:03:30,960 --> 00:03:32,545
Pensé en recoger la cuna vieja.
63
00:03:32,545 --> 00:03:36,549
¿Cuna? Espera un minuto.
¿Quieres llevarte nuestra cuna?
64
00:03:37,300 --> 00:03:39,260
¿En el que durmieron nuestros tres hijos?
65
00:03:39,260 --> 00:03:40,678
Está en el garaje, ¿verdad?
66
00:03:41,137 --> 00:03:44,766
"¿Kyra? ¿Jake? ¿Podrías darme
¿Un momento con tu padre?
67
00:03:46,935 --> 00:03:50,396
es tan lindo
que sepan cuándo perderse.
68
00:03:51,814 --> 00:03:53,816
Es una lástima que no lo hagas. [risas]
69
00:03:55,526 --> 00:03:57,862
Estaba guardando esa cuna para nuestro nieto.
70
00:03:57,862 --> 00:04:00,531
Bueno, Cheyenne no lo quiere.
y lo construí.
71
00:04:00,531 --> 00:04:02,825
Cheyenne, ¿puedes
¿Ven aquí un momento?
72
00:04:04,160 --> 00:04:06,955
Cariño, ¿no quieres usar?
tu cuna para el bebe?
73
00:04:07,538 --> 00:04:11,251
No sé. Quiero decir, todo es viejo
y se está poniendo todo polvo en el garaje.
74
00:04:12,460 --> 00:04:15,046
- Pero, si quieres que...
- No. Depende de usted.
75
00:04:15,046 --> 00:04:16,256
Bueno.
76
00:04:16,256 --> 00:04:17,173
No.
77
00:04:19,676 --> 00:04:22,762
Oh. Oye, entrenador, ¿lo hiciste?
¿Alguna vez has tomado clases de preparación al parto?
78
00:04:22,762 --> 00:04:25,932
Oh, no los necesitas.
Los médicos y enfermeras hacen todo el trabajo.
79
00:04:27,141 --> 00:04:28,977
Sí, tengo tantas fotos maravillosas.
80
00:04:28,977 --> 00:04:31,604
de mí siendo consolado
por el ordenanza número dos.
81
00:04:32,689 --> 00:04:35,024
Ya sabes, nuestro instructor.
dijo que un buen entrenador
82
00:04:35,024 --> 00:04:37,443
hace una gran diferencia
en la sala de partos.
83
00:04:37,443 --> 00:04:40,029
Créeme, lo único
para que el padre haga
84
00:04:40,029 --> 00:04:42,782
es agitar las monedas
en el bolsillo y sonríe como un idiota.
85
00:04:42,782 --> 00:04:45,368
Apuesto a que eres bueno en eso.
86
00:04:49,539 --> 00:04:51,624
Van está disfrutando de su clase.
87
00:04:51,624 --> 00:04:53,918
Él sabe que mirar
el nacimiento de su hijo
88
00:04:53,918 --> 00:04:55,920
Será lo más destacado de su vida.
89
00:04:56,504 --> 00:04:59,465
A diferencia de ti, él entiende.
que el parto es un milagro.
90
00:04:59,465 --> 00:05:01,926
Ah, lo sé. he pasado por
tres milagros.
91
00:05:01,926 --> 00:05:05,388
¿Recuerdas que durante el milagro?
Número tres, ¿estabas en el hoyo 18?
92
00:05:06,180 --> 00:05:08,808
Por supuesto que lo recuerdo. Hice birdie en ese hoyo.
93
00:05:11,686 --> 00:05:13,104
Sólo hazme un favor.
94
00:05:13,104 --> 00:05:16,065
Van está emocionado por ver a su hija.
viniendo al mundo.
95
00:05:16,065 --> 00:05:17,483
Intenta no aplastar eso.
96
00:05:17,483 --> 00:05:19,861
Oye, soy tan sensible como cualquiera.
97
00:05:21,070 --> 00:05:22,280
Entonces, ¿la cuna?
98
00:05:23,448 --> 00:05:24,407
Sólo tómalo.
99
00:05:27,076 --> 00:05:29,704
¿Nunca quieres simplemente largarte?
y golpearlo?
100
00:05:31,497 --> 00:05:32,832
¿Qué bien haría eso?
101
00:05:32,832 --> 00:05:34,042
Le haría daño.
102
00:05:36,335 --> 00:05:38,421
Ah, esas cosas ya no me molestan.
103
00:05:38,421 --> 00:05:43,134
Quiere usar tu cuna
para su engendro demoníaco.
104
00:05:45,595 --> 00:05:47,680
Bueno, ya escuchaste a Cheyenne.
Ella no quiere la cuna.
105
00:05:47,680 --> 00:05:51,851
Cariño, esto no se trata de Cheyenne.
Esto es sobre ti.
106
00:05:51,851 --> 00:05:55,271
Sigues reteniéndolo,
alguien va a salir lastimado.
107
00:05:56,064 --> 00:05:58,483
Solo espero que sea Brock
y estoy ahí para verlo.
108
00:06:03,821 --> 00:06:06,616
Bueno. Me voy a mi clase de parto.
109
00:06:06,616 --> 00:06:08,326
¿Olvidaste algo, deporte?
110
00:06:09,577 --> 00:06:12,955
Tres almohadas. Cronógrafo. Manual de parto.
111
00:06:13,623 --> 00:06:15,041
Te daré una pequeña pista.
112
00:06:18,127 --> 00:06:21,130
¡Cheyenne, date prisa! No quiero llegar tarde.
113
00:06:22,131 --> 00:06:24,467
He estado estudiando.
Quiero ser un gran entrenador.
114
00:06:24,467 --> 00:06:26,594
Adelante, pregúntame qué es la placenta.
115
00:06:26,594 --> 00:06:28,221
Bueno. ¿Qué es la placenta?
116
00:06:28,221 --> 00:06:30,890
Cuando todos felicitan
Yo y yo repartimos cigarros.
117
00:06:32,934 --> 00:06:34,811
Oh, en realidad, eso fue una broma.
118
00:06:34,811 --> 00:06:39,524
No. La placenta es cuando
la placenta es expulsada del útero.
119
00:06:43,861 --> 00:06:44,695
He terminado.
120
00:06:45,863 --> 00:06:47,323
¡Cheyenne! ¡Vamos!
121
00:06:49,492 --> 00:06:52,370
Oye, si llegamos tarde, terminaremos
con la alfombra mala.
122
00:06:54,080 --> 00:06:56,457
- Van, no voy.
- Se supone que debes llamarme entrenador.
123
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
Entrenador, no voy.
124
00:06:59,210 --> 00:07:02,088
Tengo que entregar un trabajo enorme mañana.
Me olvidé de todo.
125
00:07:02,088 --> 00:07:04,674
- ¿Pero qué pasa con nuestra clase de preparación al parto?
- Lo lamento.
126
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
Debería ir a estudiar para mi examen.
127
00:07:06,843 --> 00:07:08,678
Yo-- Espera. Pensé que tenías un trabajo pendiente.
128
00:07:09,428 --> 00:07:13,349
Sí. Es... es, um, es un examen... papel.
129
00:07:15,685 --> 00:07:19,689
Ya sabes, un examen para llevar a casa.
[risas] Debería empezar.
130
00:07:21,941 --> 00:07:23,067
Oh, hombre.
131
00:07:24,485 --> 00:07:25,319
¿Qué ocurre?
132
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
Bueno, Cheyenne tiene
un trabajo pendiente y no puedo ir.
133
00:07:28,239 --> 00:07:31,200
¿Cómo todos los demás?
¿Hacer malabarismos con la escuela secundaria y las clases de parto?
134
00:07:33,035 --> 00:07:35,121
No empiezan a hacer malabares
hasta después de la secundaria.
135
00:07:36,497 --> 00:07:39,667
El profesor se iba a desmayar.
verdaderos bebés de goma de hoy.
136
00:07:43,337 --> 00:07:45,798
Bueno, todavía puedes ir.
Puedes tomar notas para Cheyenne.
137
00:07:45,798 --> 00:07:50,595
No. Un entrenador sin mamá es simplemente estúpido.
Supongo que yo también extrañaré la clase.
138
00:07:51,179 --> 00:07:52,013
Bueno.
139
00:07:53,306 --> 00:07:54,140
A menos que...
140
00:07:59,145 --> 00:08:00,104
¿Serás mi mami?
141
00:08:03,983 --> 00:08:07,945
Bueno. Mamás y entrenadores,
por favor encuentre un lugar cómodo.
142
00:08:09,071 --> 00:08:11,407
¿No tuviste
¿Una mamá diferente la última vez?
143
00:08:12,867 --> 00:08:15,620
Su mamá tiene que entregar un trabajo.
Soy la mamá de su mamá.
144
00:08:16,621 --> 00:08:18,289
- Bueno, bienvenido.
- Gracias.
145
00:08:20,124 --> 00:08:20,958
Disculpe.
146
00:08:21,626 --> 00:08:23,252
[ambos] ¿Qué estás haciendo aquí?
147
00:08:23,252 --> 00:08:25,963
Ah, Reba. Qué delicia.
148
00:08:28,090 --> 00:08:29,550
No estás embarazada, ¿verdad?
149
00:08:30,843 --> 00:08:33,221
No, todavía estoy buscando
para el hombre casado adecuado.
150
00:08:36,307 --> 00:08:38,893
Reemplazaré a Cheyenne.
¿Cuál es tu excusa?
151
00:08:38,893 --> 00:08:41,562
¿Necesito una excusa?
venir a la clase de preparto?
152
00:08:41,562 --> 00:08:44,148
Bueno, tienes muchas excusas.
por salir de esto.
153
00:08:44,732 --> 00:08:47,026
¿Se conocen todos?
154
00:08:47,026 --> 00:08:51,072
Es una historia larga y dolorosa.
por lo cual no recibí epidural.
155
00:08:53,115 --> 00:08:55,993
Bueno. Em, comencemos.
156
00:08:55,993 --> 00:08:58,746
Entrenadores, saquen un bebé del contenedor.
157
00:09:11,217 --> 00:09:12,301
[exhala]
158
00:09:14,387 --> 00:09:16,264
Señora H., sé que esto es un poco incómodo.
159
00:09:16,264 --> 00:09:18,057
No, no es incómodo. Baja ahí.
160
00:09:19,517 --> 00:09:23,062
No, no. Verás, la forma en que funciona es
la mami se acuesta en la colchoneta.
161
00:09:23,062 --> 00:09:26,148
Van, ya he estado
a la colchoneta tres veces.
162
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
Ahora, baja ahí
y trata de recordar todo
163
00:09:29,735 --> 00:09:33,114
porque vas a ser
el que se lo contó a Cheyenne más tarde.
164
00:09:34,073 --> 00:09:35,908
Espero que ninguno de mis
mis amigos me ven así.
165
00:09:35,908 --> 00:09:37,451
Nadie se burlará de ti.
166
00:09:37,451 --> 00:09:40,329
- Oye, mira a Van. Él es la mamá.
- [risas]
167
00:09:43,416 --> 00:09:44,375
Lo cual es genial.
168
00:09:45,543 --> 00:09:49,880
Primero vamos a empezar
con algunas respiraciones profundas y limpiadoras.
169
00:09:49,880 --> 00:09:50,798
[respira profundamente]
170
00:09:50,798 --> 00:09:53,843
Los usarás durante
las etapas iniciales del trabajo de parto
171
00:09:53,843 --> 00:09:55,636
para ayudarte a superar el dolor.
172
00:09:56,137 --> 00:09:58,931
Ahora, a medida que haces la transición a tu...
173
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
[respira rápidamente] ... respira,
174
00:10:00,933 --> 00:10:03,311
vas a sentir
las contracciones se aceleran
175
00:10:03,311 --> 00:10:04,854
y el dolor se intensifica.
176
00:10:04,854 --> 00:10:05,813
[respirando rápidamente]
177
00:10:05,813 --> 00:10:07,565
Tranquilo, Van. Controle su ritmo.
178
00:10:08,399 --> 00:10:11,110
Visualice su cuello uterino estirándose,
179
00:10:11,110 --> 00:10:14,155
estirando y estirando
180
00:10:14,155 --> 00:10:17,908
mientras empujas al bebe
a través de su canal de parto.
181
00:10:18,951 --> 00:10:19,910
[grita]
182
00:10:26,000 --> 00:10:28,669
[exhala] Hombre, ser la chica es difícil.
183
00:10:30,171 --> 00:10:31,964
Tampoco es nada fácil ser el hombre.
184
00:10:31,964 --> 00:10:34,467
Entonces, ¿has pasado por un parto antes?
185
00:10:34,467 --> 00:10:36,802
Tres veces un papá. Lo he visto todo.
186
00:10:36,802 --> 00:10:39,847
Bueno, ya que obviamente eres
el veterano aquí,
187
00:10:39,847 --> 00:10:42,516
¿Por qué no compartes?
¿Alguna de tu experiencia con nosotros?
188
00:10:42,516 --> 00:10:43,976
Bueno, está bien. Lo haré.
189
00:10:43,976 --> 00:10:45,561
Esto debería ser rico.
190
00:10:47,063 --> 00:10:50,066
Sabes, tengo que ser
Sinceramente con todos vosotros, yo...
191
00:10:50,775 --> 00:10:53,277
no tomé clases
para mis primeros tres hijos.
192
00:10:54,403 --> 00:10:56,947
Pero cuando estaba armando
la cuna del nuevo bebe hoy,
193
00:10:57,615 --> 00:10:59,492
Me di cuenta de lo afortunada que soy.
194
00:11:00,409 --> 00:11:02,536
porque tengo otra oportunidad
para hacer esto bien.
195
00:11:03,746 --> 00:11:07,333
Ver el nacimiento de este niño es
Será lo más destacado de mi vida.
196
00:11:08,584 --> 00:11:11,587
Quiero que sepas, cariño,
Estaré ahí para ti.
197
00:11:12,171 --> 00:11:14,048
no voy a extrañar
un segundo de este milagro.
198
00:11:14,632 --> 00:11:16,300
- [mujer] Ay.
- [aplausos]
199
00:11:16,300 --> 00:11:18,302
Gracias. Gracias.
200
00:11:18,969 --> 00:11:19,804
[gruñidos]
201
00:11:31,357 --> 00:11:33,275
Muéstrame cómo golpeas a Brock.
con el gancho
202
00:11:33,275 --> 00:11:35,069
¿O un gancho de derecha o un puñetazo bajo?
203
00:11:35,069 --> 00:11:36,987
Por favor dime que le diste un puñetazo.
204
00:11:38,072 --> 00:11:40,199
Bueno, fue algo así como
una combinación entre
205
00:11:40,199 --> 00:11:42,284
una pelota de béisbol y un columpio para cortar leña.
206
00:11:42,284 --> 00:11:44,161
¡Golpear! ¡Oh, se sintió genial!
207
00:11:44,870 --> 00:11:47,873
Vaya, ahora puedo ver por qué la gente se pone
en el ring y se golpean unos a otros.
208
00:11:51,043 --> 00:11:53,045
¡Fue emocionante!
209
00:11:53,045 --> 00:11:56,382
Chico, si Brock estuviera de pie
Allí mismo lo golpearía de nuevo. [risas]
210
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
¿Le pegaste a papá?
211
00:11:58,634 --> 00:12:02,012
Jake. Cariño, ¿qué estás haciendo levantada?
¿No deberías estar en la cama?
212
00:12:02,012 --> 00:12:05,391
Son las 5:30. ¿Le pegaste a papá?
213
00:12:06,142 --> 00:12:09,770
Oh, cariño. Uh, golpear es... golpear es malo.
214
00:12:09,770 --> 00:12:11,480
Uh, no pegamos en esta familia.
215
00:12:12,440 --> 00:12:13,274
Eh...
216
00:12:14,191 --> 00:12:16,610
Cariño, corre y ponte el pijama.
217
00:12:16,610 --> 00:12:18,988
Sé que no está oscuro ahora
pero pronto lo será.
218
00:12:22,032 --> 00:12:23,075
Ay dios mío.
219
00:12:24,326 --> 00:12:26,412
Le pegué al padre de mis hijos.
220
00:12:26,412 --> 00:12:28,080
Usé un bebé como arma.
221
00:12:28,080 --> 00:12:30,040
Vas con lo que tienes.
222
00:12:32,293 --> 00:12:36,297
Nunca antes había golpeado a nadie.
Ese no es mi estilo.
223
00:12:36,297 --> 00:12:38,299
Soy yo quien siempre tiene el control.
224
00:12:38,299 --> 00:12:41,552
Sólo le pegaste una vez. Eso es control.
225
00:12:43,262 --> 00:12:44,388
Tengo que disculparme.
226
00:12:44,388 --> 00:12:45,598
¿Por qué harías eso?
227
00:12:45,598 --> 00:12:47,433
Porque lo que hice estuvo mal.
228
00:12:47,433 --> 00:12:50,769
Por supuesto que estabas equivocado
pero nunca jamás lo admites.
229
00:12:52,146 --> 00:12:53,772
Hola Barbra Jean. ¿Está Brock ahí?
230
00:12:54,690 --> 00:12:56,066
No quiero hablar contigo.
231
00:12:56,901 --> 00:13:00,362
Bueno, está bien. no quiero hablar
a ti tampoco. Quiero hablar con Brock.
232
00:13:00,362 --> 00:13:03,407
Bueno, no puedes. Está en el hospital.
233
00:13:05,534 --> 00:13:07,036
Brock está en el hospital.
234
00:13:07,953 --> 00:13:10,664
Seguro que sabes cómo mecer a un bebé.
235
00:13:16,462 --> 00:13:18,339
Dios mío, Marisa. Esto es todo.
236
00:13:18,339 --> 00:13:19,798
Me encanta. Este es el color.
237
00:13:21,592 --> 00:13:24,011
-"Champán".
- [llaves tintineando]
238
00:13:24,011 --> 00:13:25,429
- Ah, tengo que irme.
- [pitidos]
239
00:13:29,517 --> 00:13:31,936
Hola, Van.
Ni siquiera te oí llegar.
240
00:13:31,936 --> 00:13:34,396
Sólo estoy... muy ocupada trabajando en mi trabajo.
241
00:13:35,898 --> 00:13:38,150
nunca creerás
lo que pasó en clase.
242
00:13:38,150 --> 00:13:42,613
Oh, Van, realmente no puedo hablar ahora.
Estoy hasta aquí con mi periódico.
243
00:13:45,032 --> 00:13:47,743
- Tu mamá golpeó a tu papá.
- Cuéntamelo todo.
244
00:13:49,245 --> 00:13:51,539
Ella lo enfrió con una
de nuestros bebés de práctica.
245
00:13:51,539 --> 00:13:52,915
Casi se le cae la cabeza.
246
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
Del bebé, no de tu papá.
247
00:13:56,377 --> 00:13:59,296
- Ay dios mío. ¿Papá está bien?
- Ah, está bien. Él está bien.
248
00:13:59,296 --> 00:14:02,466
Usó el tratamiento del dolor.
Técnica de respiración.
249
00:14:02,466 --> 00:14:04,426
Todas las mamás quedaron realmente impresionadas.
250
00:14:06,011 --> 00:14:07,012
Eso es increíble.
251
00:14:07,012 --> 00:14:09,807
Habría ido si lo hubiera sabido
iba a ser así de interesante.
252
00:14:10,683 --> 00:14:11,892
¿Qué pasa con tu examen?
253
00:14:12,601 --> 00:14:17,147
Bueno, quiero decir, si yo... si no tuviera
un trabajo, que... que hago. [risas]
254
00:14:18,315 --> 00:14:21,610
Ya sabes, la clase de esta noche
Realmente me abrió los ojos.
255
00:14:21,610 --> 00:14:24,238
Acostado ahí en la colchoneta
con las rodillas pegadas a las orejas,
256
00:14:25,739 --> 00:14:28,033
esperando que mi cuello uterino se dilate,
257
00:14:30,160 --> 00:14:31,537
Simplemente no pude evitar pensar,
258
00:14:32,746 --> 00:14:35,040
"Me alegro mucho de no tener cuello uterino".
259
00:14:36,625 --> 00:14:38,168
Cheyenne, eres increíble.
260
00:14:39,628 --> 00:14:42,298
- ¿Soy?
- Sí. Bueno, todavía no. Pero lo serás.
261
00:14:42,298 --> 00:14:45,175
Quiero decir, vimos más películas esta noche,
262
00:14:45,175 --> 00:14:49,221
y cada vez que salia un bebe
de alguien, pensé: "¡Guau!
263
00:14:49,221 --> 00:14:50,848
Cheyenne va a hacer eso".
264
00:14:50,848 --> 00:14:52,349
- Está bien--
- Y voy a estar contigo
265
00:14:52,349 --> 00:14:55,895
cada paso del camino
sosteniendo tu mano a través del dolor
266
00:14:55,895 --> 00:14:58,022
y el sudor y los gritos.
267
00:15:00,316 --> 00:15:02,568
- Excelente. Gracias, cariño.
- No.
268
00:15:03,903 --> 00:15:06,196
[besos] Gracias.
269
00:15:14,830 --> 00:15:15,915
[hombre] ¿Qué te espera?
270
00:15:16,624 --> 00:15:18,542
Considerándolo todo, ha sido un gran día.
271
00:15:18,542 --> 00:15:22,338
Primero, me dan una paliza
en clase de parto por mi ex esposa.
272
00:15:22,338 --> 00:15:25,215
Entonces, llevo la cuna.
a la habitación del bebé con mi actual esposa,
273
00:15:25,215 --> 00:15:27,343
Ella deja caer la maldita cosa en mi dedo del pie.
274
00:15:28,218 --> 00:15:32,056
No... No me hagas reír.
[risas de buena gana] Oh, no me hagas reír.
275
00:15:32,640 --> 00:15:35,142
Me acaban de grapar el estómago la semana pasada.
276
00:15:36,018 --> 00:15:38,020
¿Entonces por qué esposa estás aquí?
277
00:15:38,020 --> 00:15:40,606
El cuentagotas de cuna. Oh, aquí está ella ahora.
278
00:15:40,606 --> 00:15:44,735
Hola, cariño. encontré
las cosas del seguro en el condominio,
279
00:15:44,735 --> 00:15:47,363
y acabo de terminar
llenando todos los formularios.
280
00:15:47,363 --> 00:15:50,574
Me encanta escribir "Sra. Dr. Brock Hart".
281
00:15:50,574 --> 00:15:52,785
Cariño, ¿puedes averiguarlo?
¿Por qué estás tardando tanto?
282
00:15:52,785 --> 00:15:54,912
Se suponía que debían
Haz una radiografía de mi dedo del pie hace una hora.
283
00:15:54,912 --> 00:15:56,038
Ya pregunté.
284
00:15:56,038 --> 00:15:58,540
Dijeron que los dedos de los pies tienen baja prioridad.
285
00:15:59,333 --> 00:16:02,461
Oh, me siento tan mal por lo que hice.
286
00:16:02,461 --> 00:16:05,839
¿Hay algo más?
¿Puedo hacerlo por ti? ¿Tienes hambre?
287
00:16:06,882 --> 00:16:08,092
Fred, ¿quieres una pizza?
288
00:16:08,092 --> 00:16:09,885
Vale, eso no es gracioso.
289
00:16:12,471 --> 00:16:14,682
Queso extra para mí y dale un jugo a Fred.
290
00:16:14,682 --> 00:16:15,933
De inmediato.
291
00:16:15,933 --> 00:16:18,727
Ah, y cariño, tengo algo de frío.
¿Podrías encubrirme?
292
00:16:18,727 --> 00:16:21,230
Oh, sí, puedes apostarlo, cariño.
293
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
- Bueno.
- [gemidos]
294
00:16:23,983 --> 00:16:27,444
- Y, uh, esponjar mi almohada.
- Estoy en ello. Estadística.
295
00:16:29,071 --> 00:16:29,989
¿Pizza, cariño?
296
00:16:29,989 --> 00:16:32,324
Lo siento. Me fui.
297
00:16:36,870 --> 00:16:38,580
Hombre, realmente la estás trabajando.
298
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Oye, me duele el pie.
299
00:16:46,547 --> 00:16:48,090
¿Cómo va el papel falso?
300
00:16:49,216 --> 00:16:50,592
¿Lo sabes todo?
301
00:16:50,592 --> 00:16:51,593
Bastante.
302
00:16:53,804 --> 00:16:56,098
Estás asustado por
Esta cosa de bebé, ¿no?
303
00:16:56,098 --> 00:16:59,560
Sí, estoy asustado.
¿No lo harías? ¿Qué pasa si no estoy listo?
304
00:16:59,560 --> 00:17:02,855
¿Qué pasa si nunca estoy listo?
Quiero decir, ¿qué pasa si no lo tengo en mí?
305
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
Oh. Está en ti.
306
00:17:06,817 --> 00:17:09,069
Cheyenne, déjame contarte una pequeña historia.
307
00:17:09,069 --> 00:17:11,155
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Los indios Lenni-Lenape?
308
00:17:12,614 --> 00:17:13,532
Sí.
309
00:17:16,994 --> 00:17:20,539
De todos modos. hubo
una mujer Lenni-Lenape llamada Moonka.
310
00:17:20,539 --> 00:17:23,667
Una noche ella se alejó
de su tribu en busca de agua.
311
00:17:23,667 --> 00:17:27,087
- Mientras estaba en cuclillas junto a un arroyo--
- Odio la palabra sentadilla.
312
00:17:29,298 --> 00:17:34,261
Quédate conmigo. Mientras estaba en cuclillas junto a un arroyo,
De repente se puso de parto.
313
00:17:34,261 --> 00:17:38,140
Entonces, solo en el bosque,
ella dio a luz a su bebé ella sola.
314
00:17:39,224 --> 00:17:41,518
- ¿Y sabes quién es ese bebé de hoy?
- ¿OMS?
315
00:17:41,518 --> 00:17:43,437
- Cher.
- ¿En realidad?
316
00:17:43,437 --> 00:17:45,147
No. Me lo inventé todo.
317
00:17:45,856 --> 00:17:46,982
Entonces ¿quién fue?
318
00:17:52,780 --> 00:17:56,116
El punto es que tu cuerpo
ya sabe dar a luz.
319
00:17:56,867 --> 00:17:59,536
Puedes dejar de preocuparte.
Todo va a salir bien.
320
00:17:59,536 --> 00:18:00,704
¿De verdad lo crees?
321
00:18:01,455 --> 00:18:04,041
Si tienes una onza
de Mamá en ti, te irá bien.
322
00:18:05,876 --> 00:18:06,960
Gracias Kyra.
323
00:18:08,504 --> 00:18:10,005
Cher. [se burla]
324
00:18:17,179 --> 00:18:19,431
Ya te hiciste tus radiografías.
¿Por qué no te vas a casa?
325
00:18:21,266 --> 00:18:22,142
Cuando hayas terminado.
326
00:18:24,269 --> 00:18:25,687
Brock, ¿estás bien?
327
00:18:25,687 --> 00:18:29,399
B.J. me dijo que estabas en el hospital.
No puedo creer que te haya golpeado tan fuerte.
328
00:18:29,399 --> 00:18:31,568
¿Entonces ya no estás enojado conmigo?
329
00:18:31,568 --> 00:18:34,029
Por supuesto que no. Me siento fatal.
330
00:18:34,780 --> 00:18:35,989
Entonces, ¿qué hice, romperme una costilla?
331
00:18:37,116 --> 00:18:40,202
Bueno, no lo sé.
Aún no le han hecho las radiografías.
332
00:18:40,202 --> 00:18:42,663
- Esperar. Pensé que habías dicho que iban a...
- Vete a casa, Fred.
333
00:18:44,498 --> 00:18:48,544
Hola, cariño. En unas seis semanas,
Voy a pesar 100 libras menos.
334
00:18:48,544 --> 00:18:50,379
- Tal vez tú y yo podríamos--
- Vete a casa, Fred.
335
00:18:54,758 --> 00:18:56,635
No sé por qué me quebré hoy.
336
00:18:57,177 --> 00:19:02,015
Es solo que... El último lugar
Esperaba verte en esa clase.
337
00:19:02,516 --> 00:19:04,601
Bueno, definitivamente estoy
lamentando esa decisión.
338
00:19:06,145 --> 00:19:08,856
Cuando te vi parada
frente a toda esa gente,
339
00:19:08,856 --> 00:19:11,567
prometiendo ser un buen marido
y un buen padre,
340
00:19:12,442 --> 00:19:13,485
Seguí pensando,
341
00:19:14,778 --> 00:19:16,655
"¿Dónde estaba ese tipo cuando nos casamos?"
342
00:19:19,158 --> 00:19:20,617
¿Quiénes éramos nosotros, tu familia de práctica?
343
00:19:22,327 --> 00:19:25,706
Oh mira, Reba. Sé que cometí errores.
344
00:19:26,331 --> 00:19:29,042
Por eso quiero ser mejor
esta vez.
345
00:19:29,042 --> 00:19:30,961
Pero eso sólo empeora las cosas para ti.
346
00:19:30,961 --> 00:19:32,880
y me siento fatal por eso.
347
00:19:33,422 --> 00:19:36,550
Repito, ¿dónde estaba ese tipo?
cuando estábamos casados?
348
00:19:37,885 --> 00:19:41,305
Oye, si supiera cómo solucionar este problema, lo haría.
349
00:19:41,305 --> 00:19:42,848
Pero no sé qué hacer.
350
00:19:42,848 --> 00:19:44,016
Dime qué hacer.
351
00:19:45,309 --> 00:19:46,685
¿Qué se supone que debo decir?
352
00:19:49,021 --> 00:19:52,649
No puedo decirte que no seas un mejor padre
a su nuevo hijo.
353
00:19:53,859 --> 00:19:56,612
No puedo decirte que seas un pésimo marido.
a Bárbara Jean.
354
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
No importa cuánto me gustaría.
355
00:20:00,490 --> 00:20:02,618
Eso es lo que es tan frustrante
sobre todo esto.
356
00:20:04,244 --> 00:20:06,413
Y no puedo decirte
para no ser un mejor hombre.
357
00:20:07,331 --> 00:20:10,709
Pero tienes que dejarlo
frotándome la nariz con ello.
358
00:20:12,044 --> 00:20:12,878
Tienes razón.
359
00:20:14,046 --> 00:20:16,423
Fui un verdadero idiota por decir esas cosas.
frente a ti.
360
00:20:17,799 --> 00:20:19,259
Diablos, merecía que me golpearan.
361
00:20:21,929 --> 00:20:23,138
Papá, culpe a tu piel.
362
00:20:25,891 --> 00:20:26,725
Lo lamento.
363
00:20:30,395 --> 00:20:31,939
Lamento haberte lastimado.
364
00:20:33,148 --> 00:20:34,316
- [chasquidos]
- [grita]
365
00:20:43,992 --> 00:20:45,661
¿Por eso estás aquí?
366
00:20:47,621 --> 00:20:49,039
¿No por mi culpa?
367
00:20:52,668 --> 00:20:54,753
Barbra Jean dejó caer la cuna sobre mi dedo del pie.
368
00:20:56,588 --> 00:20:57,589
Increíble.
369
00:20:57,589 --> 00:21:00,008
Justo cuando pienso
te estás convirtiendo en un mejor hombre,
370
00:21:00,008 --> 00:21:01,718
sacas algo como esto.
371
00:21:02,761 --> 00:21:05,389
¡Oh! ¿Dónde está un bebé de plástico?
cuando necesitas uno?
372
00:21:09,142 --> 00:21:10,227
[grita]
373
00:21:20,696 --> 00:21:22,781
[suena el tema de cierre]